1. We got to come up with another way to get him to back off.

Мы должны придумать другой способ проучить его.

2. The rabbit goes to meet the wolf, thinks he'll come out in one piece.

Кролик идёт на встречу с волком и думает, что останется цел.

3. " Then, just a few more things to come... "

Затем, еще совсем что- то появилось...

4. Come this way.

Идём сюда.

5. Always wanted to get " Tron " ed.

Всегда хотел оказаться в игре.

6. Honey, I'll get you to the beach.

Я хочу показать дедушке океан.

7. Unless you're trying to get me abducted.

Разве что ты хочешь, чтобы меня похитили.

8. Shall I get a new frame for this one too?

Хотите, для этой тоже найду новую рамку?

9. Come on. " Mark, one of the guys at work's calling your daughter a slag. "

Да ладно вам. " Марк, один из парней на работе сказал, что твоя дочь шлюха ".

10. Okay, Abed, let's get back to the table.

Ладно, Эбед, пошли обратно за наш столик.

11. There are guys on the payroll who don' t come to work

В платежной ведомости значатся парни, которые не приходят на работу

12. A transporter will help us get back to our side.

Мы считаем, что транспортер поможет нам вернуться в свою вселенную.

13. It was the only way to get the device back.

Это был единственный способ вернуть устройство.

14. These pills come in a blister pack.

Таблетки поставляются в блистере.

15. Come on, Ty, let's go find Rufus.

Пойдем, Тай, надо найти Руфуса.

16. Ty, get down.

Тай, опустись на землю.

17. So you may need a relay to get your transmission to command post.

Вашей главной задачей является связь с командованием.

18. Conversely, macroeconomic imbalances tend to get amplified in a liberalized environment

И наоборот, в условиях либерализации макроэкономические диспропорции имеют тенденцию усугубляться

19. I had to twist a lot of arms to get the missing Drazen file.

Пришлось повыкручивать руки чтобы получить сведения о пропавшем файле по Дрэйзену.

20. I'm going to get awesome back To my sister before she has an aneurysm.

Отведу Великолепного домой к сестре, пока у неё не развилась аневризма.

21. I' il try to get a decisiont out of them tonight, OK?

Я попробую узнать их решение сегодня вечером, хорошо?

22. Mueller was going to get in a town car and be late to the meeting.

Миллер должен был сесть в автомобиль и опоздать на встречу.

23. I didn't want to have to get it this way but I need that device.

Я не хотела этого делать, но мне нужно это устройство.

24. Take the whole square and extend it out one inch, and we get a 3D cube.

Если взять квадрат и растянуть его на сантиметр, получится трёхмерный куб.

25. Get away from there, Aardvark!

Пошел отсюда, Аадварк.

26. So existing housing will constitute the mainstay of the Russian housing stock for many years to come.

Поэтому имеющееся жилье будет являться основой российского жилищного фонда на долгие годы.

27. Get me a twist drill.

Дайте спиральное сверло.

28. There's plenty of time to challenge him later, don't get into a scrap.

У нас будет полно времени, чтобы отыграться, а пока не сядьте в лужу.

29. But we need to get going, because time is not on our side.

Но пора браться за дело, потому что время не ждёт.

30. Sorry it has to be cold, but we have no time to get a fire going.

Прости, что холодная, но сейчас разводить костёр нельзя.

31. But we're not lighting these babies up, till we get to the A.C.

Но мы не будем раскуривать этих малышек, пока не приедем в A.C.

32. " Before long, you pass a dike, " then you get to the Mekong Bridge

Скоро дойдёшь до запруды, а там перейдёшь мост Меконг.

33. The Head of State himself is determined to come down very hard on the culprits behind such aberrations

Глава государства лично намерен принимать исключительно суровые меры в отношении виновных в этих злодеяниях

34. I know that.Careful with the ' tude, dude. You don' t want to get fired

Я знаю это. осторожней, чувак. ты же не хочешь быть уволенным

35. OK, give them a round of applause as they come up.

Отлично, похлопайте хорошенько, пока они идут.

36. Get word to Cliff Blossom that his son was alive, and being held for ransom.

Передать Клиффорду Блоссому, что его сын жив, и задержан с целью выкупа.

37. You're not gonna get me to apologize for getting you a slot on national radio.

Хочешь заставить меня извиниться за то, что я выбил тебе местечко на национальном вещании?

38. It took more than a month to get over my cold, but I'm OK now.

Потребовалось больше месяца, чтобы вылечиться от простуды, но теперь я в порядке.

39. OK, we get a similar-looking image.

Хорошо, мы получили похожее изображение.

40. As they come to have a close, personal relationship with Jehovah, they will find pleasure in walking in his paths.

Развивая близкие, личные, взаимоотношения с Иеговой, они найдут радость в том, чтобы идти его стезей (Псалом 118:34, 35).

41. Don't talk, go get me a tea.

Не болтай, иди и сделай мне чай.

42. She's still under the drier, she'll come out looking like a friggin'Muppet!

И видок у ней будет похлеще, чем у чудища из " Маппет-шоу "!

43. Both of you are gonna get a point.

Оба получают по баллу.

44. You get double short vibration when you hang up the phone or have been failed to dial.

Двойной вибросигнал после разговора или в том случае если дозвониться не удалось.

45. Would you please get out of my house?

Пожалуйста, покинь мой дом.

46. This can' t help you get them back

Это не поможет тебе их вернуть

47. I need you to get a car and meet us at the service entrance at 8:45.

Мне нужно, чтобы ты взял машину и встретил нас у служебного входа в 8:45.

48. At the end of any leasing term you can get a right to buy out a car.

При любом виде лизинга, по истечению его срока, Вы можете получить право выкупа автомобилей.

49. Get up, take the curlers out of your hair, and we're gonna go to a wedding, ok?

Вставай, вынимай бигуди из волос, и мы пойдем на свадьбу, ладно?

50. Derrick, did you get a chance to see the tattoo, or do you think it's too crazy?

Деррик, если бы тебе довелось увидеть татушку, ты бы решил, что это слишком?

51. You know you can never come back, it's all the wolf's waiting for.

Ты не вернёшься больше, ты же знаешь, волк только этого и ждёт.

52. Get ready to have a blast with games and a bit of 'tude. "X-Play" gives gamer...

Рассказы из жизни в Чикаго, непридуманные и�...

53. Captain, when are we gonna get the A.C. fixed?

Капитан, когда уже кондиционер починят?

54. I' il go and get changed in a second

Я пойду переодеваться, секунду

55. I'll check the dialling computer when we get home.

Я проверю наборный компьютер, когда мы вернёмся домой.

56. 's SMS Gateway can be accessed via HTTP-GET, HTTP-POST or SOAP protocols to invoke methods exposed.

' может быть реализован с помощью протоколов HTTP-GET, HTTP-POST или SOAP.

57. You're 6 ways to dead if you don't get Klaus'blood in you, and when those guys find out...

Ты ведь умрешь, если не выпьешь крови Клауса, а когда наши ребята узнают..

58. Did you get some power as a soccer player?

А кем ты был в команде?

59. Cheese, no pickles, please, joanna, And can I get a little, extra gravy on the side to go?

Сыр, никаких солений, пожалуйста, Джоанна, и можно немного, еще соуса?

60. Here's a tiny, little vent that's come out of the side of that pillar.

Вот небольшое отверстие, расположенное в основании этих колонн.

61. Nobody's to get in through the front gate when she's away except the gardeners and the pool guy.

Никто не проникает на территорию, пока она в отъезде кроме садовника и чистильщика бессейна.

62. Okay, let's get him, uh, prepped and tubed, please.

Готовьте его и вставляйте трубку.

63. So if you get a positive test result you're going to raise the probability of having cancer relative to the prior probability.

Если вы получите положительный результат на тест, вы повысите вероятность наличия рака относительно прежней вероятности.

64. You come back with Derrick as your lawyer, and we will not have a problem.

Возвращайтесь к нам, вас будет представлять Деррик и проблема решена

65. Some man's gonna get lick in the headpiece, boxing style.

Кое-кто получит чутка в котелок, в боксёрском стиле.

66. I can't get a bond hearing until Monday, and Anna has to appeal the AADL decision this weekend in order to run on Monday.

Я не получу слушания по залогу до понедельника. а Анне придется подавать апелляцию на решение AADL в выходные, чтобы бежать в понедельник.

67. Other countries have abandoned nuclear-weapons programs, recognizing that nothing good could possibly come from them.

Многие другие страны отменили свои программы производства ядерного оружия, признав, что ничего хорошего оно никогда не принесет.

68. A second level of control (a posteriori) is exercised once the entity has come into existence

Существует и второй уровень контроля (последующий), который осуществляется за деятельностью уже созданной организации, причем на постоянной основе

69. A second level of control (a posteriori) is exercised once the entity has come into existence.

Существует и второй уровень контроля (последующий), который осуществляется за деятельностью уже созданной организации, причем на постоянной основе.

70. In Australia, wall-mounted PO boxes come in five sizes: small, medium, large, jumbo and A4.

В Австралии, настенные абонементные почтовые ящики бывают пяти размеров — малые, средние, большие, огромные и A4.

71. Must have come into close contact with a tainted letter or crossed paths with the unsub himself.

Наверное, был в тесном контакте с заражённым письмом или пересёкся с самим преступником.

72. You know the day you do, it'll come back in fashion, be oh, so de la mode.

Стоит что-то выкинуть, как оно опять входит в моду, становится " последним писком ".

73. There's no way i can get a warrant for a drug test.

Я не смогу получить ордер на тест на наркотики.

74. Uh... See if there is anything that will tell us which abattoir it may have come from.

Проверьте, может что-то подскажет нам, с какой она скотобойни.

75. Just be a man and march up there and get your amp.

Просто будь мужиком, пойди туда и забери его.

76. Everybody wants a life without pain, d what does it get you?

Все хотят жизнь без боли, вот что из этого получается.

77. And my kids, trained and certified -- Ma, you get the tax abatement.

И мои ребята, квалифицированные и дипломированные — вот это да, вы получаете снижение налогов.

78. Trix is lookin'to get the hell out of this here crap old town.

Трикс с нетерпением ждет того дня, когда она сможет покинуть этот паршивый старый городишко.

79. Mr Kingdom, can you or can you not get her off the charges?

Мистер Кингдом, так Вы можете или нет спасти её от обвинений?

80. so there's opportunities that have come to me with ABC, with the movies that I would like to, uh, take advantage of and, uh, the only thing I wanna do right now is play...

Студия ABC предложила мне пару фильмов, и сейчас, всё что я хочу - это играть,